1
00:00:18,300 --> 00:00:21,098
35 YEARS BEFORE

2
00:00:28,346 --> 00:00:29,384
Wake up.

3
00:00:39,299 --> 00:00:40,363
I love you.

4
00:00:42,331 --> 00:00:43,410
You're too sweet.

5
00:00:47,858 --> 00:00:50,120
Get dressed, I have to go.

6
00:00:56,081 --> 00:00:57,342
What's your name?

7
00:00:57,704 --> 00:00:58,736
Morgane.

8
00:00:59,198 --> 00:01:00,581
Isn't that a girl's name?

9
00:01:01,742 --> 00:01:02,835
I would say no.

10
00:01:04,575 --> 00:01:05,593
Come on, hurry!

11
00:01:32,890 --> 00:01:33,923
Shit.

12
00:01:34,723 --> 00:01:35,741
Let's go!

13
00:02:04,829 --> 00:02:05,847
You come!

14
00:04:03,193 --> 00:04:04,211
You come.

15
00:04:23,487 --> 00:04:26,017
Milan! Milan, please!

16
00:04:26,018 --> 00:04:27,445
- Lucy?
- Milan?

17
00:04:27,870 --> 00:04:28,978
Lucy, are you okay?

18
00:04:35,269 --> 00:04:36,363
What is it?

19
00:04:40,018 --> 00:04:41,063
It's Milan.

20
00:04:42,278 --> 00:04:43,721
He's close, he's looking for us.

21
00:04:44,341 --> 00:04:45,381
What does he want?

22
00:04:49,718 --> 00:04:50,736
Hurt ourselves.

23
00:04:54,258 --> 00:04:55,338
I will stop him.

24
00:05:04,822 --> 00:05:06,310
Have others arrived?

25
00:06:02,092 --> 00:06:03,138
Let them in.

26
00:06:20,513 --> 00:06:21,531
Everything OK?

27
00:06:24,262 --> 00:06:25,796
I didn't know he was dead.

28
00:06:41,444 --> 00:06:44,915
Subsfactory and the "On est de retour"
present...

29
00:06:45,782 --> 00:06:48,379
Les Revenants 2x03 - Morgane

30
00:07:09,330 --> 00:07:12,692
Translation:
strekatta, doctorcitty, Wendy

31
00:07:13,549 --> 00:07:16,525
Check sync: Elan

32
00:07:29,692 --> 00:07:31,692
Review: Joel Barish

33
00:07:33,289 --> 00:07:35,289
subsfactory.it

34
00:07:44,858 --> 00:07:47,780
Their deaths occurred approximately 6 months ago.

35
00:07:49,253 --> 00:07:52,715
His colleagues were killed
with a firearm, perhaps an automatic.

36
00:07:55,881 --> 00:07:57,991
They were dead when they dragged them
in the woods...

37
00:07:58,030 --> 00:07:59,298
and they hung them on the trees.

38
00:08:02,564 --> 00:08:04,705
We only found 21 bodies,
one is missing.

39
00:08:06,077 --> 00:08:07,536
Soon we will find out who is missing.

40
00:08:10,619 --> 00:08:12,456
Why hang them on trees?

41
00:08:15,658 --> 00:08:16,698
I am sorry.

42
00:08:52,338 --> 00:08:55,670
- Have you ever seen something like this?
- This size?

43
00:08:55,671 --> 00:08:58,609
- No, never.
- What do you think caused it?

44
00:08:59,604 --> 00:09:03,434
Generally, land subsidence is caused
from the deterioration of underground layers.

45
00:09:03,858 --> 00:09:05,608
It often happens after a sudden flood...

46
00:09:06,732 --> 00:09:08,743
or a diversion of a watercourse,
for example.

47
00:09:09,861 --> 00:09:13,609
This appears to be caused by a landslide
or a compaction of the lake.

48
00:09:14,579 --> 00:09:17,146
We will have to go further
to assess the damage.

49
00:09:17,978 --> 00:09:20,097
- Is this something recent?
- I would say no.

50
00:09:20,098 --> 00:09:23,235
- Is it related to the flood?
- I don't know, it's very far from the city.

51
00:09:24,146 --> 00:09:26,425
By exploring the cavity we will find out.

52
00:09:27,997 --> 00:09:29,898
If so, he will receive a medal.

53
00:09:31,506 --> 00:09:33,526
Why did you want to search in this area?

54
00:09:33,800 --> 00:09:36,768
I'm not looking for anything, I'm just in the habit
to come here when I'm in the valley.

55
00:09:38,096 --> 00:09:40,010
Did he live there before the dam broke?

56
00:09:40,457 --> 00:09:41,460
Yes.

57
00:09:41,926 --> 00:09:44,235
It's full of photos from back then,
there were many deaths.

58
00:09:44,693 --> 00:09:46,438
Did we finally find out what happened?

59
00:09:46,858 --> 00:09:48,898
- No.
- They can't get to the bottom of it.

60
00:09:48,899 --> 00:09:52,743
They reached 150 meters,
after that it is too narrow to pass.

61
00:09:52,938 --> 00:09:55,681
Why don't you use cameras
which are used for drilling?

62
00:09:55,682 --> 00:09:57,792
They can reach up to 1500 meters.

63
00:09:57,944 --> 00:10:00,464
We can try, yes,
but we don't have them at the moment.

64
00:10:00,465 --> 00:10:01,969
We will do whatever is necessary.

65
00:10:02,538 --> 00:10:04,618
We will stay here
until the material arrives.

66
00:10:04,619 --> 00:10:06,312
We will let you know if we have any news.

67
00:10:46,659 --> 00:10:47,662
J�r�me?

68
00:10:51,042 --> 00:10:53,107
Have you returned to live here?

69
00:10:53,108 --> 00:10:54,118
Yes.

70
00:10:55,563 --> 00:10:56,945
Did they find Audrey?

71
00:10:58,692 --> 00:11:00,545
- Not yet.
- Audrey is dead.

72
00:11:03,166 --> 00:11:04,776
So why are you here?

73
00:11:06,538 --> 00:11:07,839
Good morning, J�r�me.

74
00:11:09,708 --> 00:11:10,968
What do you want?

75
00:11:13,658 --> 00:11:15,058
Do you know where L�na is?

76
00:11:15,059 --> 00:11:17,330
No, sorry, we don't talk to each other much anymore.

77
00:11:18,484 --> 00:11:21,279
- We can help you look for it.
- No, it's not necessary, thanks.

78
00:11:23,330 --> 00:11:25,214
I don't have good memories of this place.

79
00:11:29,298 --> 00:11:31,090
What the hell is everyone doing here?

80
00:11:34,007 --> 00:11:35,359
What did you tell him?

81
00:11:39,387 --> 00:11:41,193
Are you waiting for them to come back?

82
00:11:42,912 --> 00:11:46,086
Let's do what you do, J�r�me,
we are looking for answers.

83
00:11:46,458 --> 00:11:49,338
No, I'm not looking for answers anymore,
I'm looking for my wife and daughter.

84
00:11:50,113 --> 00:11:51,161
My daughters.

85
00:11:54,169 --> 00:11:56,022
From what I see, you can't help me.

86
00:12:39,989 --> 00:12:41,007
Help me.

87
00:12:50,938 --> 00:12:51,941
Is he still sleeping?

88
00:12:52,944 --> 00:12:53,957
Yes.

89
00:12:55,378 --> 00:12:56,698
She's very pretty.

90
00:12:57,101 --> 00:12:58,286
Is she your girlfriend?

91
00:13:00,063 --> 00:13:01,066
No.

92
00:13:04,210 --> 00:13:05,368
How do you know her?

93
00:13:08,596 --> 00:13:10,212
I saw her...

94
00:13:10,543 --> 00:13:12,037
at the bar where Toni worked.

95
00:13:14,832 --> 00:13:16,279
Why did she come to see you?

96
00:13:16,428 --> 00:13:17,428
I do not know.

97
00:13:20,249 --> 00:13:21,739
Did you hurt her too?

98
00:13:23,356 --> 00:13:24,906
- Is she dead?
- No.

99
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Serge.

100
00:13:35,669 --> 00:13:36,669
You come.

101
00:13:40,601 --> 00:13:41,906
You have to go back to your house.

102
00:13:47,937 --> 00:13:48,937
Who is he?

103
00:13:51,578 --> 00:13:52,578
Is he like you?

104
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
My sister...

105
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
have you seen her?

106
00:14:00,896 --> 00:14:01,896
Do you know where he is?

107
00:14:02,450 --> 00:14:04,241
- You have to get out of here.
- I saw Toni.

108
00:14:07,561 --> 00:14:08,561
He's back.

109
00:14:11,300 --> 00:14:12,300
Where is he?

110
00:14:13,298 --> 00:14:15,089
I'll tell you if you tell me where Camille is.

111
00:14:16,581 --> 00:14:18,149
I don't know where he is. I do not know.

112
00:14:18,415 --> 00:14:20,090
- Maybe he knows.
- No, don't talk to him!

113
00:14:20,094 --> 00:14:21,094
Why?

114
00:14:24,833 --> 00:14:26,435
I'll take you to your sister's.

115
00:14:28,689 --> 00:14:29,689
Do you know where he is?

116
00:14:33,579 --> 00:14:35,297
I'll take you there, but don't come near him.

117
00:15:02,295 --> 00:15:03,295
What are you doing?

118
00:15:05,007 --> 00:15:06,050
I'm going hunting.

119
00:15:07,537 --> 00:15:09,042
I have to find something to eat.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,494
And her?

121
00:15:14,258 --> 00:15:15,507
He goes back to his house.

122
00:15:19,317 --> 00:15:20,338
Don't lie.

123
00:15:24,398 --> 00:15:26,537
He asked me
to accompany her to her sister.

124
00:15:29,224 --> 00:15:30,749
And where is his sister?

125
00:15:36,734 --> 00:15:37,734
She's dead.

126
00:15:43,392 --> 00:15:45,244
Let her go, don't hurt her.

127
00:15:47,113 --> 00:15:48,591
Take her to the clearing.

128
00:15:49,567 --> 00:15:50,567
Free her.

129
00:15:52,208 --> 00:15:54,096
You have to help her
to make her join her sister.

130
00:15:54,438 --> 00:15:55,438
No.

131
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
Serge...

132
00:15:58,514 --> 00:15:59,945
we came back for this.

133
00:16:01,024 --> 00:16:02,915
To help them join us.

134
00:16:04,042 --> 00:16:05,067
I cannot.

135
00:16:07,838 --> 00:16:09,320
He trusts you.

136
00:16:11,629 --> 00:16:12,629
Take her there.

137
00:16:16,973 --> 00:16:18,386
Take her to the clearing.

138
00:16:19,759 --> 00:16:21,077
He needs you.

139
00:16:21,993 --> 00:16:23,354
Do you understand, Serge?

140
00:16:24,613 --> 00:16:25,962
- Agree.
- Well.

141
00:16:31,989 --> 00:16:33,766
It's over, it's over.

142
00:16:33,767 --> 00:16:34,767
It's over.

143
00:16:35,140 --> 00:16:36,351
It's over now.

144
00:17:16,119 --> 00:17:17,712
You scared me! You broke me!

145
00:17:20,608 --> 00:17:23,002
In the first days,
I couldn't sleep either.

146
00:17:24,105 --> 00:17:25,402
But now it's better.

147
00:17:27,089 --> 00:17:28,191
And were you always hungry?

148
00:17:29,831 --> 00:17:31,343
Yes, but this too has decreased.

149
00:17:34,861 --> 00:17:36,678
Those who are preventing us from going out...

150
00:17:37,801 --> 00:17:38,982
are they dead too?

151
00:17:43,733 --> 00:17:46,128
Because they look like zombies
and not us?

152
00:17:49,483 --> 00:17:50,483
I do not know.

153
00:17:53,107 --> 00:17:55,071
Maybe because they have been dead for a long time.

154
00:18:01,662 --> 00:18:03,027
Did they do this to her?

155
00:18:04,081 --> 00:18:06,170
If we stay indoors,
they won't do anything about it.

156
00:18:07,219 --> 00:18:08,779
And how long have you been here?

157
00:18:09,320 --> 00:18:10,393
Five months.

158
00:18:10,443 --> 00:18:11,443
Six months.

159
00:18:12,345 --> 00:18:14,086
It's very difficult to realize this.

160
00:18:16,856 --> 00:18:18,426
But why did you come before us?

161
00:18:22,429 --> 00:18:23,429
I do not know.

162
00:18:26,011 --> 00:18:27,431
And where are our parents?

163
00:18:33,109 --> 00:18:35,526
Everyone was evacuated
due to the flood.

164
00:18:36,350 --> 00:18:38,200
My parents know
that Camille is Rita?

165
00:18:39,835 --> 00:18:40,835
Yes.

166
00:18:41,896 --> 00:18:43,290
Then they didn't leave.

167
00:18:44,061 --> 00:18:45,560
They're definitely looking for us.

168
00:18:46,815 --> 00:18:48,403
My parents would never abandon me.

169
00:18:49,780 --> 00:18:50,963
They can't look for you.

170
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
Camille...

171
00:18:52,001 --> 00:18:53,334
Your parents are dead.

172
00:18:55,272 --> 00:18:56,590
They committed suicide.

173
00:19:01,915 --> 00:19:02,915
I am sorry.

174
00:19:14,338 --> 00:19:15,387
And my parents?

175
00:19:16,576 --> 00:19:17,576
I do not know.

176
00:19:22,293 --> 00:19:24,433
But I'm sure you'll see them again one day.

177
00:20:01,859 --> 00:20:03,070
Have you seen how beautiful it is?

178
00:20:04,483 --> 00:20:06,201
He said he wanted to marry me.

179
00:20:10,078 --> 00:20:11,466
Soon there will be no more room.

180
00:20:15,798 --> 00:20:18,043
In any case, if Milan finds us,
we will have to leave.

181
00:20:19,533 --> 00:20:20,533
Do you know where?

182
00:20:22,451 --> 00:20:23,451
No.

183
00:20:25,963 --> 00:20:27,079
We'll find something.

184
00:20:33,232 --> 00:20:34,283
Do you want me to stay?

185
00:20:34,726 --> 00:20:35,726
No...

186
00:20:36,642 --> 00:20:37,800
your son is waiting for you.

187
00:20:39,142 --> 00:20:40,755
Bring him here, we need him.

188
00:21:06,905 --> 00:21:08,279
Where is the child's room?

189
00:21:09,071 --> 00:21:10,443
We haven't predicted it yet.

190
00:21:10,453 --> 00:21:11,945
We can put it in my room.

191
00:21:13,694 --> 00:21:15,744
Take him upstairs to the landing.

192
00:21:23,711 --> 00:21:26,493
I would have preferred him to stay a few days
more with us in the hospital.

193
00:21:27,537 --> 00:21:30,173
Don't worry, doctor,
I will watch over her.

194
00:21:41,336 --> 00:21:43,559
Maybe it's better
that a nurse stay with you.

195
00:21:43,884 --> 00:21:45,005
At least for today.

196
00:21:45,197 --> 00:21:46,549
Thanks, but it's not necessary.

197
00:21:48,141 --> 00:21:49,141
Ad�le...

198
00:21:50,298 --> 00:21:51,685
we are here to help you.

199
00:21:52,359 --> 00:21:54,362
Giving birth to a baby is something...

200
00:21:54,507 --> 00:21:56,545
shocking, but it can also be...

201
00:21:57,142 --> 00:22:01,009
- terrifying, especially when you are alone.
- Enough. I already know, thanks.

202
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Well.

203
00:22:45,413 --> 00:22:47,002
How do you know this song?

204
00:22:48,203 --> 00:22:49,310
She's beautiful, isn't she?

205
00:22:49,912 --> 00:22:51,200
Nathan likes it.

206
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
Nathan?

207
00:22:53,478 --> 00:22:54,899
We need to give it a name.

208
00:22:57,618 --> 00:22:58,640
Go to your room.

209
00:23:02,221 --> 00:23:04,000
Go to your room
and don't come near him!

210
00:23:06,577 --> 00:23:07,736
You're out of your mind!

211
00:23:15,442 --> 00:23:16,442
Ad�le?

212
00:23:16,939 --> 00:23:18,993
I understand your anger, but...

213
00:23:19,952 --> 00:23:22,282
he doesn't have to pour it on Chlo�.

214
00:23:24,309 --> 00:23:25,898
And then your daughter is right...

215
00:23:27,042 --> 00:23:29,002
we need to give this child a name.

216
00:23:29,599 --> 00:23:31,296
If Chlo� had been a boy...

217
00:23:32,233 --> 00:23:34,095
he would have wanted
that we called him Nathan.

218
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Who?

219
00:23:37,121 --> 00:23:38,121
Simon.

220
00:23:39,876 --> 00:23:42,249
- He definitely told Chlo� about it.
- Never.

221
00:23:43,508 --> 00:23:45,046
The song she sang to him...

222
00:23:45,523 --> 00:23:46,893
It's a song by Simon.

223
00:23:47,456 --> 00:23:48,950
He had written it for me.

224
00:23:50,018 --> 00:23:51,409
He can't know her.

225
00:23:53,394 --> 00:23:54,394
It's him.

226
00:23:55,262 --> 00:23:56,335
It's this child.

227
00:23:57,837 --> 00:23:59,706
Simon haunts us through him.

228
00:24:00,518 --> 00:24:01,518
Ad�le...

229
00:24:02,098 --> 00:24:03,192
this child...

230
00:24:04,162 --> 00:24:06,458
It's the extension
of Simon's existence.

231
00:24:07,149 --> 00:24:09,516
And it is the extension
of her love for him.

232
00:24:09,517 --> 00:24:10,990
I no longer have love.

233
00:24:11,238 --> 00:24:12,905
I no longer have love for him.

234
00:24:13,279 --> 00:24:16,354
- Ad�le...
- He was terrified when Simon returned.

235
00:24:17,306 --> 00:24:19,025
- He was right to be.
- No.

236
00:24:21,187 --> 00:24:22,419
- But...
- Go away.

237
00:24:24,973 --> 00:24:26,180
Get out of my house.

238
00:24:26,923 --> 00:24:28,144
I don't want to see her anymore.

239
00:25:28,017 --> 00:25:29,030
It's Paul...

240
00:25:29,774 --> 00:25:30,933
Louis' brother.

241
00:25:32,219 --> 00:25:33,576
He returned tonight.

242
00:25:35,634 --> 00:25:36,634
Good morning, Paul.

243
00:25:38,443 --> 00:25:39,624
Her name is Julie.

244
00:25:39,979 --> 00:25:41,500
She took care of your brother.

245
00:25:48,413 --> 00:25:49,539
Good morning, Louis.

246
00:25:50,092 --> 00:25:51,232
Have you seen who's there?

247
00:25:54,207 --> 00:25:55,280
He's your brother.

248
00:25:56,217 --> 00:25:57,217
Paul.

249
00:25:58,435 --> 00:25:59,435
You come.

250
00:26:03,514 --> 00:26:04,514
Go.

251
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Est�ban?

252
00:27:19,114 --> 00:27:20,114
Everything OK?

253
00:27:31,091 --> 00:27:33,279
- Do you want a madeleine?
- Yes.

254
00:27:34,264 --> 00:27:36,224
- Louis, do you want something?
- No thank you.

255
00:27:36,911 --> 00:27:37,911
Drink the juice.

256
00:27:42,778 --> 00:27:44,096
Why is she dressed like that?

257
00:27:44,763 --> 00:27:45,763
He's cold.

258
00:27:46,867 --> 00:27:48,073
He's not like us.

259
00:28:01,290 --> 00:28:02,290
Look.

260
00:28:03,322 --> 00:28:04,653
There are more and more, right?

261
00:28:07,896 --> 00:28:09,348
If I were her, I wouldn't stay.

262
00:28:10,772 --> 00:28:12,452
I don't think the situation is getting better.

263
00:28:13,643 --> 00:28:14,884
No, but I'm not afraid.

264
00:28:16,153 --> 00:28:18,100
Now the little boy
he no longer needs her.

265
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
He has his mother...

266
00:28:21,221 --> 00:28:22,221
and his brother.

267
00:28:24,042 --> 00:28:26,182
She took great care of him,
but now it's over.

268
00:28:27,244 --> 00:28:28,653
This is not his place.

269
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
Where would I go?

270
00:28:33,468 --> 00:28:34,468
At his house.

271
00:28:35,150 --> 00:28:36,395
- At my house?
- Yes.

272
00:28:38,574 --> 00:28:40,417
In any case, we can't go out.

273
00:28:40,972 --> 00:28:41,972
We don't...

274
00:28:42,884 --> 00:28:43,884
but she does.

275
00:28:46,720 --> 00:28:48,150
They know he wouldn't say anything.

276
00:29:39,445 --> 00:29:40,729
We have to go look for him.

277
00:29:41,895 --> 00:29:42,895
No.

278
00:29:43,314 --> 00:29:44,826
We don't have to go out.

279
00:29:47,663 --> 00:29:49,221
Do you want us to stay here and wait for him?

280
00:29:49,222 --> 00:29:50,643
Est�ban is in danger.

281
00:29:52,121 --> 00:29:54,201
You shouldn't have told him
what happened to his parents.

282
00:29:55,684 --> 00:29:57,321
Would you have preferred me to lie to him?

283
00:30:00,483 --> 00:30:02,008
You like lies, don't you?

284
00:30:02,621 --> 00:30:04,469
It's like history
of your aggression.

285
00:30:07,719 --> 00:30:08,719
Is it him?

286
00:30:08,894 --> 00:30:10,152
No, it's the guy from yesterday.

287
00:30:12,446 --> 00:30:13,859
- Open up to him.
- No.

288
00:30:15,946 --> 00:30:18,117
- Give me the key.
- No, Camille.

289
00:30:18,760 --> 00:30:21,157
There's nothing to fear,
can help us find Est�ban.

290
00:30:21,158 --> 00:30:23,118
I don't know, it's like them.

291
00:30:24,301 --> 00:30:25,931
She's like me, she's like Audrey.

292
00:30:25,932 --> 00:30:28,081
- Stop it, Camille.
- Give me the key.

293
00:30:28,248 --> 00:30:29,543
You won't go out.

294
00:30:29,544 --> 00:30:30,759
You're sick!

295
00:32:11,174 --> 00:32:12,562
I need fresh air.

296
00:32:13,976 --> 00:32:15,986
No, it's better that you stay here for now.

297
00:32:15,987 --> 00:32:17,112
It's safer.

298
00:32:19,465 --> 00:32:21,158
- Are you still hungry?
- Yes.

299
00:32:22,744 --> 00:32:24,415
Don't worry, we'll feed you.

300
00:32:26,464 --> 00:32:27,464
Thank you.

301
00:32:33,487 --> 00:32:35,326
Did any memories come back to you?

302
00:32:35,639 --> 00:32:36,639
No.

303
00:32:37,640 --> 00:32:40,866
I only remember going up
on the parapet, on the dam.

304
00:32:41,527 --> 00:32:43,035
I really wanted to jump.

305
00:32:43,627 --> 00:32:46,332
Then this woman arrived, Julie,
and prevented me from doing so.

306
00:32:46,498 --> 00:32:48,032
After this, it's a black hole.

307
00:32:56,228 --> 00:32:57,826
Do you know where the others are?

308
00:32:57,847 --> 00:32:58,847
No.

309
00:33:02,963 --> 00:33:04,040
Were you with them?

310
00:33:04,779 --> 00:33:06,291
I told you I don't know!

311
00:33:17,693 --> 00:33:19,248
What will happen to me now?

312
00:33:21,444 --> 00:33:22,736
What will it become?

313
00:33:23,992 --> 00:33:24,992
No...

314
00:33:26,106 --> 00:33:27,648
as long as you stay with us...

315
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
you don't risk anything.

316
00:33:34,322 --> 00:33:36,359
I'll have to find my brother and my mother.

317
00:33:39,322 --> 00:33:40,421
Relax.

318
00:33:41,834 --> 00:33:44,341
Maybe more memories will come back to you.

319
00:33:50,806 --> 00:33:52,793
Check that no one
feed him.

320
00:33:53,186 --> 00:33:55,224
And take turns so that you are never alone.

321
00:33:55,481 --> 00:33:56,481
You start.

322
00:34:23,572 --> 00:34:25,713
Est�ban discovered
that his parents are dead.

323
00:34:29,089 --> 00:34:30,467
They died because of me.

324
00:34:32,578 --> 00:34:34,895
They asked me if I knew
where their son was.

325
00:34:35,282 --> 00:34:36,876
If I had seen it and...

326
00:34:38,031 --> 00:34:39,698
I told him he was waiting for them.

327
00:34:42,797 --> 00:34:44,903
They would have done it anyway, don't you think?

328
00:34:47,017 --> 00:34:48,017
Do you think so?

329
00:34:48,450 --> 00:34:49,450
Surely.

330
00:35:08,663 --> 00:35:09,921
Have you been dead long?

331
00:35:12,288 --> 00:35:13,288
Yes, for a while.

332
00:35:15,546 --> 00:35:16,546
When were you born?

333
00:35:17,060 --> 00:35:19,257
October 1, 1957.

334
00:35:19,579 --> 00:35:22,085
- Oh, yes? You are very old!
- Well, thanks.

335
00:35:23,961 --> 00:35:25,258
You are my dad's age.

336
00:35:35,490 --> 00:35:37,588
The others... why aren't they like us?

337
00:35:37,978 --> 00:35:38,978
What others?

338
00:35:39,902 --> 00:35:41,971
Those who live here
and they don't want us to leave.

339
00:35:42,773 --> 00:35:44,251
Because no one was expecting them.

340
00:35:45,485 --> 00:35:46,898
No one hoped they would return.

341
00:35:56,433 --> 00:35:57,872
And you? Was anyone waiting for you?

342
00:35:58,116 --> 00:35:59,116
Yes.

343
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
Your parents?

344
00:36:02,564 --> 00:36:03,564
Yes.

345
00:36:05,044 --> 00:36:06,679
Are they alive or are they...?

346
00:36:06,680 --> 00:36:08,119
I don't really want to talk about it.

347
00:36:10,851 --> 00:36:11,851
Excuse me.

348
00:36:20,259 --> 00:36:21,261
Enough.

349
00:36:21,267 --> 00:36:22,567
Stop it, stop it.

350
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Enough.

351
00:36:24,715 --> 00:36:26,454
Stop it, stop it.

352
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Enough.

353
00:36:29,519 --> 00:36:30,811
Stop it, you're hurting me.

354
00:36:31,155 --> 00:36:32,155
Stop it!

355
00:36:32,485 --> 00:36:34,092
Stop it! Leave me!

356
00:36:34,358 --> 00:36:36,385
Leave me, you hurt me! Enough!

357
00:36:36,386 --> 00:36:37,386
Leave him!

358
00:36:37,423 --> 00:36:38,423
Leave him!

359
00:36:39,821 --> 00:36:40,830
It's not done like that!

360
00:36:40,838 --> 00:36:42,103
What happens?

361
00:36:42,365 --> 00:36:43,634
It was a game, that's all...

362
00:36:43,635 --> 00:36:44,842
But yes, we were playing.

363
00:36:48,326 --> 00:36:49,326
Oh, I thought...

364
00:36:51,230 --> 00:36:52,230
Paul...

365
00:36:52,887 --> 00:36:53,887
come and wash yourself.

366
00:36:53,890 --> 00:36:55,372
Louis, you'll come later.

367
00:36:58,051 --> 00:36:59,051
Everything OK?

368
00:36:59,771 --> 00:37:00,990
Excuse me.

369
00:37:02,629 --> 00:37:03,818
Will you leave?

370
00:37:05,122 --> 00:37:06,122
No.

371
00:37:08,333 --> 00:37:09,337
In short...

372
00:37:10,162 --> 00:37:11,390
I don't know, maybe...

373
00:37:12,899 --> 00:37:14,046
You promised me.

374
00:37:15,825 --> 00:37:17,006
Yes, I know, but...

375
00:37:19,472 --> 00:37:21,841
now that your mom
and your brother are here, maybe...

376
00:37:22,438 --> 00:37:24,717
- you don't need me anymore.
- I don't need you.

377
00:37:25,244 --> 00:37:26,632
It's you who needs me.

378
00:37:28,323 --> 00:37:29,769
Apparently, you have no one.

379
00:37:29,968 --> 00:37:30,968
You're alone.

380
00:37:35,524 --> 00:37:37,527
The child would have been unhappy with you.

381
00:37:40,136 --> 00:37:41,136
Which child?

382
00:37:43,113 --> 00:37:44,595
What you had in your lap...

383
00:37:44,934 --> 00:37:46,843
when they attacked you
in the underpass.

384
00:37:49,033 --> 00:37:50,033
What?

385
00:37:53,138 --> 00:37:54,861
It's better for him to be dead.

386
00:38:17,696 --> 00:38:19,617
You don't have to come here
when I'm not there.

387
00:38:20,770 --> 00:38:22,536
I know, sorry.

388
00:38:27,071 --> 00:38:28,183
Is the baby okay?

389
00:38:30,903 --> 00:38:33,862
I'm afraid I'll hurt him.
He doesn't love him.

390
00:38:42,613 --> 00:38:43,686
Now I'm here.

391
00:38:47,468 --> 00:38:48,946
Will you take it with you?

392
00:38:54,248 --> 00:38:56,600
Take me with you if you do, okay?

393
00:38:57,179 --> 00:38:58,579
Don't leave me alone.

394
00:39:02,975 --> 00:39:03,975
Certain.

395
00:39:04,974 --> 00:39:05,974
Calm.

396
00:40:55,773 --> 00:40:56,786
It's us.

397
00:41:07,248 --> 00:41:08,555
I got worried.

398
00:41:12,505 --> 00:41:13,518
Excuse me.

399
00:41:33,715 --> 00:41:34,724
Where are we?

400
00:41:40,347 --> 00:41:42,232
You have to take me to my sister.

401
00:41:47,570 --> 00:41:50,044
I know where your brother is.
It's at "Mano Tesa".

402
00:42:21,253 --> 00:42:22,783
It's late, we have to go.

403
00:42:42,013 --> 00:42:43,648
I knew you wouldn't.

404
00:42:50,573 --> 00:42:51,963
It's not difficult, Serge.

405
00:42:52,648 --> 00:42:54,378
Or let her bleed to death...

406
00:42:54,638 --> 00:42:55,761
or you finish it.

407
00:42:57,311 --> 00:42:58,311
You choose.

408
00:42:59,794 --> 00:43:00,794
Move!

409
00:43:02,093 --> 00:43:03,093
Come on, Serge.

410
00:43:05,524 --> 00:43:06,524
Come on, Serge!

411
00:43:07,487 --> 00:43:08,487
Stop it!

412
00:43:09,905 --> 00:43:11,709
- Move!
- Shut up!

413
00:43:23,592 --> 00:43:24,592
Excuse me.

414
00:43:26,624 --> 00:43:27,659
Excuse me.

415
00:43:35,597 --> 00:43:37,184
Stop cheating, Toni.

416
00:43:37,269 --> 00:43:38,674
In short, it's annoying.

417
00:43:39,074 --> 00:43:41,670
And since you cheated,
you don't play with me anymore.

418
00:43:41,671 --> 00:43:42,678
{\an8}35 YEARS BEFORE

419
00:43:42,679 --> 00:43:43,719
Two.

420
00:43:52,432 --> 00:43:53,432
Where is he?

421
00:43:57,326 --> 00:43:58,505
What did you do?

422
00:44:00,504 --> 00:44:01,814
What did you do to her?

423
00:44:03,503 --> 00:44:04,769
What did you do to her?

424
00:44:05,277 --> 00:44:06,602
You, leave me!

425
00:44:07,891 --> 00:44:09,060
What did you do?

426
00:44:10,778 --> 00:44:12,362
- Bring him down.
- No!

427
00:44:12,741 --> 00:44:13,830
No!

428
00:44:21,152 --> 00:44:22,447
Take the children back.

429
00:44:22,503 --> 00:44:23,508
Yes.

430
00:44:26,733 --> 00:44:28,205
Put it away. Quick.

431
00:44:29,056 --> 00:44:30,479
Toni, Serge, hurry up.

432
00:44:31,714 --> 00:44:32,929
Put him there with her.

433
00:44:40,132 --> 00:44:41,132
Is she dead?

434
00:44:41,560 --> 00:44:43,028
She's safe now.

435
00:44:43,469 --> 00:44:45,162
He had to atone for his sins.

436
00:45:13,753 --> 00:45:15,617
Why did you lock up?

437
00:45:15,675 --> 00:45:16,879
For your safety.

438
00:45:18,380 --> 00:45:21,075
I am hungry. You said that
you would have fed me.

439
00:45:21,317 --> 00:45:23,107
We have to take it slow.

440
00:45:23,364 --> 00:45:25,941
There are many of us,
resources are not infinite.

441
00:45:27,495 --> 00:45:29,249
But if you tell us where the others are...

442
00:45:29,342 --> 00:45:31,089
I already told you: I have no idea.

443
00:45:33,705 --> 00:45:34,999
We know you lie.

444
00:45:38,259 --> 00:45:39,665
I'm going home.

445
00:45:47,499 --> 00:45:48,556
Leave me!

446
00:45:50,042 --> 00:45:51,330
What happens?

447
00:45:53,010 --> 00:45:55,201
Holy shit! Fuck!

448
00:45:58,696 --> 00:46:00,248
You have to tell us what you know.

449
00:46:00,627 --> 00:46:02,204
- Leave me!
- What are you doing?

450
00:46:02,214 --> 00:46:03,827
You were right, Sandrine.

451
00:46:04,264 --> 00:46:05,328
I was wrong.

452
00:46:06,018 --> 00:46:07,811
Now I know what they are capable of doing.

453
00:46:27,818 --> 00:46:28,846
What happens?

454
00:46:29,137 --> 00:46:30,671
We lost the signal.

455
00:46:31,793 --> 00:46:33,732
- There's something interfering.
- What?

456
00:46:34,039 --> 00:46:35,125
I have no idea.

457
00:46:36,844 --> 00:46:37,848
What was it?

458
00:47:20,440 --> 00:47:21,672
I'm closing.

459
00:47:21,726 --> 00:47:22,731
Okay.

460
00:47:24,109 --> 00:47:25,795
- Do you know him?
- I'll take care of it.

461
00:47:25,873 --> 00:47:27,304
I don't know what the hell to do.

462
00:47:28,385 --> 00:47:29,521
Good evening, J�r�me.

463
00:47:37,364 --> 00:47:38,376
What does he want?

464
00:47:39,806 --> 00:47:41,425
I'm looking for someone too.

465
00:47:42,200 --> 00:47:43,686
And I think I can help you.

466
00:47:52,203 --> 00:47:53,203
Too late.

467
00:48:50,736 --> 00:48:52,408
L�na, L�na!

468
00:50:40,413 --> 00:50:42,905
"'Don't worry,' the undine told him.

469
00:50:43,360 --> 00:50:47,301
It will make you richer and happier than ever.

470
00:50:48,155 --> 00:50:51,636
You just have to carry me
what was born in your house."

471
00:51:00,168 --> 00:51:01,168
Is he going away?

472
00:51:06,408 --> 00:51:07,408
Thank you.

473
00:51:10,334 --> 00:51:11,334
"The undine...

474
00:51:11,546 --> 00:51:13,155
disappeared under the water.

475
00:51:13,214 --> 00:51:14,429
And the miller,

476
00:51:14,547 --> 00:51:17,627
confident and heartened, he returned to the mill.

477
00:51:18,261 --> 00:51:21,839
He hadn't arrived yet,
when a servant appeared at the door,

478
00:51:21,936 --> 00:51:23,722
shouting to him to cheer up:

479
00:51:23,899 --> 00:51:26,290
his wife had given birth to a child.

480
00:51:26,862 --> 00:51:30,746
It seemed to the miller that
lightning struck him.

481
00:51:31,049 --> 00:51:36,299
He understood that the wicked undine already knew...
and had deceived him."

482
00:51:36,443 --> 00:51:37,583
Good luck, Julie.

483
00:51:42,765 --> 00:51:45,304
"'Cause you're not happy
of this handsome boy?'

484
00:51:46,237 --> 00:51:48,279
He told her what had happened...

485
00:51:48,406 --> 00:51:50,561
and the promise he had made to the undine.

486
00:51:50,916 --> 00:51:54,210
What do I care about happiness
and of wealth, he added,

487
00:51:54,300 --> 00:51:56,152
what if I lose my son in exchange?"

488
00:52:56,713 --> 00:52:59,088
subsfactory.it